Comparative Analysis of the Concepts of Translation, Tafsir, and Ta’wil According to Abdul Azim Al-Zarqani and Manna’ Khalil Al-Qattan: A Comparative Study of the Views of Abdul Azim Al-Zarqani and Manna’ Khalil Al-Qattan
Article Sidebar
Al-Zarqani,
Exegesis,
Interpretation,
Translation
Main Article Content
Abstract
The Qur'an, as a guide for the lives of Muslims, must be implemented in daily life. However, because the Qur'an was revealed in Arabic—a language not understood by everyone—Muslims are required to study the sciences that aim to comprehend the meaning of the Qur'an, namely translation (terjemah), exegesis (tafsir), and interpretation (ta'wil). Due to the various opinions on these subjects, it is essential to focus on the perspectives of one or two scholars. The purpose of this research is to understand the concepts of translation, exegesis, and interpretation according to Abdul Azim Al-Zarqani and Manna' Khalil Al-Qattan, and then compare their views to identify similarities and differences. The research method used is qualitative with a comparative study approach. Data collection was conducted using documentation techniques. The data analysis techniques included data collection, data reduction, data presentation, as well as verification and conclusion. The results of the study show three similarities and four differences in the concept of translation, as well as two similarities and one difference in the concepts of exegesis and interpretation, as understood by Abdul Azim Al-Zarqani and Manna' Khalil Al-Qattan.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
Al-Faruq, U., Ayuningtyas, D. R., Nafilah, N. A., Sugianto, R. U., & Afandi, S. I. (2024). Tarjamah, Tafsir, dan Ta'wil. Jurnal Studi Islam Indonesia Vol. 2 No. 1, 103-112.
Al-Irsyad, A.-R. L.-B.-I.-I.-D. (2012). Majallat Al-Buhuts Al-Islamiyah. Al-Maktabah Al-Syamilah.
Al-Qattan, M. K. (n.d.). Mabahits Fii Ulum Al-Qur'an. Kairo: Maktabah Wahbah.
Al-Zarkasyi, B. M. (2006). Al-Burhan Fii Ulum Al-Qur'an. Dar El-Hadith.
Al-Zarqani, M. A. (2010). Manahil Al-Irfan Fii Ulum Al-Qur'an. Al-Maktabah Al-Syamilah.
Al-Zirikli, K. I. (2002). Al-A'lam. Beirut: Daar Al-Ilmi Lil Malayin.
Daulay, S. S., Suciyandhani, A., Sofian, S., Julaiha, J., & Ardiansyah. (2023). Pengenalan Al-Qur'an. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 472-480.
Drajat, A. (2017). ULUMUL QUR'AN Pengantar Ilmu-Ilmu Al-Qur'an. Depok: KENCANA.
Husna, N. (2020). Analisis Akurasi dan Karakteristik Terjemahan Al-Qur'an dan Terjemahannya Bahasa Jawa Banyumas. AL-ITQAN, Volume 6, No. 1, 25-44.
Junaedi, D. (2017). Konsep dan Penerapan Takwil Muhammad Quraish Shihab dalam Tafsir Al-Misbah. Wawasan: Jurnal Ilmiah Agama dan Sosial Budaya, Vol 2 No. 2, 223-236.
Mandzhur, I. (2003). Lisanul Arab. Kairo: Daar Al-Hadits.
Maulana. (2020). Memahami Tafsir, Ta'wil dan Tarjamah Al-Qur'an. Cross-border: Journal of International Border Studies, Diplomacy, and International Relations, 203-215.
Muhammad, I. (2016). Konsep Terjemahan, Takwil, Tafsir dan Heurmenetika dalam Ilmu Al-Qur'an. Al-Mu'ashirah, Vol. 13 No. 2, 117-130.
Muslimin. (2019). Kontribusi Tafsir Maudhu'i dalam Memahami Al-Qur'an. Tribakti: Jurnal Pemikiran Islam Vol. 30 No. 1, 75-84.
Mustofa, M. K., Jannah, C., & AL-Faruq, U. (2023). Pentingnya Memahami Tafsir, Takwil, dan Terjemah Al-Qur'an: Menghindari Penafsiran yang Salah dan Kontroversial. Jurnal Madaniyah, Volume 13 Nomor 1, 111-122.
Shihab, M. Q. (2013). Kaidah Tafsir. Tangerang: Lentera Hati.
Sugiyono. (2018). Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta.
Suma, M. A. (2013). Ulumul Qur'an. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.